Vincentian Family Office ● Bureau de la Famillie Vincentienne ● Oficina de la Familia Vicenciana

WWW: famvin.org

總會辦事處

2025年3月5日
星期三聖灰節於羅馬
VFO@famvin.org

致文生家庭成員

四旬期公函
+1 (215) 715-3984

「當我們感到完全被拋棄時，我們的花園開始長出
有史以來最美麗的花朵！」
500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA

活著（A L I V E）

親愛的文生大家庭的成員們：

願耶穌的恩典和平安常與我們同在！

《活著》是 1993 年一部電影的片名，根據真實故事改編，講述一支烏拉圭橄欖球隊在親朋好

友的陪同下飛往智利參加比賽。 1972 年 10 月 13 日星期五，這架飛機在安第斯山脈（Andes）
墜毀。

飛機飛越安第斯山脈時，衝出雲層後遭遇湍流並撞上山峰。機翼和尾翼與機身分離，機身順著
山坡滑下直至停了下來。六名乘客和一名空服員被彈出機外死亡。隨後，包括兩名飛行員在內
的另外六人也死亡。倖存者們進入機身，互相蜷縮在一起取暖。兩名乘客一夜之間去世。由於
山上沒有什麼可供狩獵或採集的，一名倖存者在找到一罐巧克力和一箱葡萄酒時，宣布他們將
實施定量配給。

1
 稍後在那個星期裡，一場雪崩襲擊了飛機，導致機上大部分區域被大雪覆蓋。八名倖存
Vincentian Family Office ● Bureau de la Famillie Vincentienne ● Oficina de la Familia Vicenciana

者被大雪窒息而死。當其餘 22 名倖存者意識到外面有暴風雪時，他們被迫留在飛機內。在接
下來的幾週內，又有六名乘客死亡。

一名與他的母親和妹妹一起飛行的倖存者恢復了意識。在得知母親過世後，他警惕地守
護著他的妹妹。事故發生大約兩個月後，他知道她將在幾天內因傷勢過重而死去，於是發誓要
徒步出發，找到走出大山的路。另一名乘客和他一起去。
WWW: famvin.org

在穿著不夠的衣服和鞋子，於零下的氣溫中跋涉了 12 天後，兩人向當局報告了他們同
伴的位置。兩架直升機出現在上空，其中一架載這兩名倖存者，其餘 14 名倖存者歡呼慶祝他
們即將獲救。機上45名乘客在攝氏零下40度的嚴寒中度過了72天，最後只有16人倖存。
VFO@famvin.org

看了電影《活著》，最近又回顧了近30年前看過幾次之後的筆記，我開始明白今年四
旬期信息的標題所表達的意思：「當我們感到完全被拋棄時，我們的花園開始長出有史以來最
美麗的花朵！」
+1 (215) 715-3984

儘管在飛機墜毀後，以及在沒有希望的跡象的日子裡，倖存者們感到了徹底的被拋棄，
但正如倖存者在採訪中所表達的那樣，總有人在那裡，慢慢地幫助他們理解並以不同的眼光看
待他們所經歷的現實。 「現在，他們在學校裡教我關於天主的知識，還有我們周圍的文明中隱
500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA

藏的天主。 這就是我在山上與我們相遇的神。 『這是兩個半月的漫長的靈修避靜。』 「從絕

望的時刻、粗俗的言語和思想、生命無意義的閃光、失望，耶穌逐漸引導我們走上光明之路，
與活著的上主相遇。」 「萬福瑪利亞，你充滿聖寵，主與你同在……多少次，在零下的氣溫
中，我們一起祈禱——年輕的男孩子們、運動員，充滿活力和夢想——開始加深我們的信仰，並將
其建立在上主的基礎上。」 「耶穌對我們說話了。我們常常在日出與日落時、在晴朗的夜晚、
當滿月在我們眼前散發光芒時感受到祂的存在，在雄偉的山脈、在我們周圍連續不斷的冰雪、

暴風雪和雪崩中，感受到祂的神秘存在。耶穌正在對我們說話，我們開始明白祂想要傳達的意
思。 『我們開始了解耶穌，儘管我們眼前的親朋好友不斷死去，但我們到達了稱之為神秘體驗
的時刻！』他們從完全被拋棄的感覺中走出來，內心的花園開始長出有史以來最美麗的花朵。

就像安第斯山脈飛機失事的倖存者一樣，愛德神秘主義者聖文生·保祿，在親身與耶穌
相遇之後，開始在自己的花園裡種植五朵美麗的花，從而獲得了「神秘體驗」。這些花被稱
為：純樸、謙遜、溫良、刻苦和救靈熱忱。

文生將我們花園裡這五朵美麗的花稱為「五顆晶瑩剔透的小石子」（《公規》第十二
章，第 12 節），以紀念達味打敗哥肋雅所使用的小石子。達味代表善良，代表一切來自上主
2
 的東西，而哥肋雅代表邪惡，代表我們的誘惑、自我中心，代表一切試圖與耶穌對抗和忽視祂
Vincentian Family Office ● Bureau de la Famillie Vincentienne ● Oficina de la Familia Vicenciana

的東西。五朵美麗的花朵、達味手中的五顆晶瑩剔透的小石子、五種美德成為文生信仰朝聖之

旅的基礎的一部分，也就是我們今天所說的文生精神。

倖存者在耶穌的親自帶領下進行了為期 72 天的靈修避靜，從完全被拋棄的感覺轉變為
將自己交到耶穌的手中，並敞開心扉接受「神秘體驗」，從而開始獲得五種美德。

當飛機上僅有的食物（一些巧克力和葡萄酒）吃完時，倖存者們面臨著一個從未考慮過
WWW: famvin.org

或面對過的巨大困境：他們是否應該開始吃死者的肉以維持生命，並恢復一些體力來使他們筋
疲力盡、虛弱不堪的身體恢復過來？經過一番爭論、身體上的厭惡和懷疑之後，每個人花園裡
的五朵花開始綻放。
VFO@famvin.org

純樸之花，讓我們能夠按照耶穌夢想的那樣，在別人面前展現自己，而不會感到羞恥或
無用。 「啊，純樸，除了上主的觀點之外沒有其他的觀點，除了上主和顯而易見的事物之外拒
絕任何其他的動機！」 （CCD XII，252）。
+1 (215) 715-3984

謙遜之花，讓我們欣然認識並接受這樣一個事實：作為人類，我們不是萬能的、無所不
知的，也不是能夠實現我們想要的一切的，而耶穌才是最終決定者，祂最了解一切。 「…謙
500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA

遜，就是在天主面前完全放下自己，克服自己，將天主放在心裡，不尋求他人的尊重和好感，
並不斷與虛榮的衝動作鬥爭」((CCD XII, 247)。

溫良之花，當我們意識到所有違背溫和的行為都不會帶來任何好處，反而會帶來如此多
的不和、傷害和痛苦時，它就會綻放。 「溫良不僅能幫助我們原諒我們所受到的侮辱和不公
正，還能讓我們以溫良、用愉快的話語對待那些對我們做這些事情的人…」（CCD XII，
159）。

刻苦之花，透過這種苦行，我們放棄以不健康的方式依戀的事物和人，並奉獻我們自己
的艱難時刻、痛苦和掙扎來幫助處境更加困難的其他人。 「事實上，我們對痛苦比對快樂更敏
感，對玫瑰的刺比對玫瑰的芬芳更敏感。平衡這種差異的方法是，既願意接受令人羞愧剝奪我
們享受自然樂趣的權利，透過思考苦難帶來的好處，讓我們的心傾向於忍受苦難。我們也應該
做好接受它的準備，這樣，當它來臨時，我們不會感到驚訝或悲傷。(CCD IV, 55)。

救靈熱忱之花，以便世界上每個人有一天都能到達天堂。 「第五個教導是熱忱，包括純
粹的願望，希望取悅上主並幫助近人：熱忱傳播上主的王國，以及熱情拯救我們的近人。世界
上還有比這更完美的事嗎？如果對上主的愛是一團火，那麼熱忱就是它的火焰；如果愛是太
陽，那麼熱忱就是它的光芒。在對上主的愛中，熱心是無條件的」（CCD XII，250）。

3
 16 名倖存者的 16 個花園，每個花園都開著有有史以來最美麗的五種花朵，讓他們不再
Vincentian Family Office ● Bureau de la Famillie Vincentienne ● Oficina de la Familia Vicenciana

只是接受吃死去乘客的肉來維持生命時，這種接受更加深入，觸及了他們信仰的核心，並效仿
耶穌：正如耶穌為我們獻出祂的身體和鮮血以讓我們活著並生存一樣，我們也需要將我們的肉
和血獻給他人，以讓我們活著並生存。 「至於讓我們在這聖事中看到主的身體和血的真實性的
理由，我們只需要考慮聖若望所指出的，『這是我的身體：這是我的血；我給你們的餅是我的
身體：我給你們的酒是我的血。我們的主親自向我們保證了這一點，甚至發誓，因為祂說，任
何不願意吃祂的肉和喝祂的血的人都不會獲得永生」（CCD XI，176）。
WWW: famvin.org

他們達成一致，不僅要吃掉已經死去的人的肉，而且如果他們死去，他們還要一起獻出
自己的身體作為食物，以便其他人能夠活下去。它成為了一種「神秘的共融，一種神秘的體
驗！」
VFO@famvin.org

當我們進入四旬齋期時，如果可能的話，我建議大家去看電影《活著》（Alive），有網
絡的人可以在線觀看，或者閱讀關於這次經歷的書，以幫助我們在準備復活節時祈禱、省思和
默想。
+1 (215) 715-3984

一群倖存者隨後返回墜機現場，將剩下的屍體埋在一堆石頭下，並用十字架標記，以紀
念 29 名死者和 16 名倖存者：在耶穌基督內同為一體！阿門。

一群倖存者後來回到墜機現場，將屍體的剩餘部分埋在一堆石頭下，石頭上有一個十字
500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA

架，以紀念 29 名死者和 16 名倖存者：在耶穌基督內同為一體！阿門。

在聖文生內你們的兄弟，

遣使會總會長
多瑪斯·馬夫里奇神父